他发表这番感想时，一边不住地摇头，一边谦卑地扭动身子。我从没见过他的嘴咧得这样宽，两颊的褶痕挤得这样深。
“我觉得你错了，乌利亚。”我说，“我敢说，只要你肯学，有好几样东西我可以教给你。”
“噢，这一点我不怀疑，科波菲尔少爷，”他回应道，“一点儿都不怀疑。但你自己不是卑贱的人，所以对卑贱的人的看法或许不够准确。我不愿为了获取学问而去触怒比我高贵的人，谢谢你啦。我太卑贱了。这就是我那个卑贱的居所了，科波菲尔少爷！”
我们从街上径直走进一个低矮的老式房间，在那里看到了希普太太，她简直就是乌利亚的翻版，只是更矮一些。她极其谦卑地接待了我。她吻了下儿子，然后向我道歉说，他们虽然地位低微，却也具有人类天生的情感，希望这不会冒犯到任何人。那是一个十分体面的房间，一半客厅，一半厨房，但完全称不上舒适。桌上摆着茶具，炉架上的茶壶里烧着水。有一个顶部是写字台的五斗柜，供乌利亚晚上读书写字用；上面放着乌利亚的蓝提包，包里的纸张都露了出来；此外还摆着一排乌利亚的书，最显眼的是蒂德先生的大作。屋里还有一个角柜，以及几件常用家具。我不记得屋里有任何物件看上去简陋、凄惨、寒酸，但我的确记得整个房间却给人这种感觉。