拉斯蒂涅带上饭厅的门，拉着伏脱冷走到楼梯脚下。楼梯间有扇直达花园的板门，嵌着长玻璃，装着铁栅。西尔维正从厨房出来，大学生当着她的面说：
“伏脱冷先生，我不是侯爵，也不是什么拉斯蒂涅喇嘛。”
“他们要打架了。”米旭诺小姐不关痛痒的说。
“打架！”波阿莱跟着说。
“噢，不会的。”伏盖太太摩挲着她的一堆洋钱回答。
“他们到菩提树下去了。”维多莉小姐叫了声，站起来向窗外张望。“可怜的小伙子没有错啊。”
古的太太说：“上楼吧，亲爱的孩子，别管闲事。”
古的太太和维多莉起来走到门口，西尔维迎面拦住了去路，说道：
“什么事啊？伏脱冷先生对欧也纳先生说：咱们来评个理吧！说完抓着他的胳膊，踏着我们的朝鲜蓟走过去了。”
这时伏脱冷出现了。——“伏盖妈妈。”他笑道，不用怕，我要到菩提树下去试试我的手枪。”
“哎呀！先生。”维多莉合着手说，“干么你要打死欧也纳先生呢？”
伏脱冷退后两步，瞧着维多莉。
“又是一桩公案。”他那种嘲弄的声音把可怜的姑娘羞得满面通红。“这小伙子很可爱是不是？你教我想起了一个主意。好，让我来成全你们俩的幸福吧，美丽的孩子。”