“那个现在对我跺脚说我是小丑的人，也是天使现身，她骂我骂得很对。我们走吧，阿历克赛·费多罗维奇，应该了结一下……”
他抓住阿辽沙的手，从屋里一直来到了街上。
[1] 普希金《魔鬼》一诗中最后的句子。——译者注
第七章 在清新的空气中
“空气真清新，但是在我们府上可真是不大新鲜，从哪种意义上来说都是这样。先生，我们慢慢地走着。我很希望您能对我的话感兴趣。”
“我自己也有一件要紧的事要对您说……”阿辽沙说，“只是不知道从哪里说起。”
“我怎么能不知道您有事找我呢？如果没有事，您是绝不会来看我的。难道真的来告小孩吗？这当然是不可能的事。谈起这个孩子！我在家里不便对你细说，现在我可以对你讲讲那个场面。您看见嘛，一个星期以前这团树皮擦子还要浓密些——我说的是我的胡须；人家把我的胡须叫作树皮擦子，主要是那些小学生这样叫。令兄德米特里·费多罗维奇当时抓住我的胡须，把我从酒店里拉到广场，恰巧小学生们放学出来，伊留莎也和他们在一起。他看见我那种样子，就扑到我的身边来喊道：‘爸爸，爸爸！’抓住我，抱着我，想把我拉开，对侮辱我的人喊着：‘放开他，放开他，这是我的爸爸，饶了我的爸爸吧。’他的确是那么喊的：‘饶了他吧！’他的两只小手还抓住侮辱我的人，抓住他的手，就抓住他的那一只手，吻着他的手……我还清楚地记得那一刹那间他的小脸上的那副神情，没法忘记，也永远不会忘记！……”